پيش از اين در "The Affair"
‫آقای «سالووِی» ، یه لحظه وقت دارین؟
‫- چی شده؟ ‫- خواستم ببینم
‫می‌تونین به مقاله‌ای که روش کار کردم نگاه کنین
‫- داری واسه دانشگاه «پرینستون» اقدام می‌کنی؟ ‫- شاید . نمیدونم
‫آقای «سالووِی» ، مدیر مدرسه «ویلسون» ‫داره تلفنی با هیئت‌مدیره صحبت می‌کنه
‫- داری من رو اخراج می‌کنی؟ ‫- چی شده؟
‫- چرا اینجایی؟ ‫- فکر کردم بهتره این رو بخونی
‫بهش نگو این رو بهت دادم
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم
‫نه ، نه . من یهویی اومدم تو
‫- هنوز رئیسمی؟ ‫- بهم اخطار دادن
‫هفته بعد مجبورم ‫به هیئت‌مدیره التماس کنم
ممنون بابت این
‫می‌خونمش و تصمیم می‌گیرم چی‌کار کنم
‫خوشحال میشم یه مشروب باهات بزنم
‫کتاب تاریخم رو فراموش کردم
...فردا یه امتحان دارم و
‫- مامان؟ ‫- ما داشتیم
‫در مورد مقاله‌ی «پرینستون»ـت حرف میزدیم
‫- بهش نشون دادی؟ ‫- «پرینستون»؟ بازم؟
‫- اون می‌خواد به اون دانشگاه بره ‫- ما باهم یه تصمیم گرفتیم
‫فقط این مقاله‌ی لعنتی رو بخون
نلی» ، بیا اعتراف کن» ‫این‌کارها واسه چیه
‫تو هیچ‌وقت بهش اجازه نمیدی واسه دانشگاه اینجا بمونه
هیچ‌کس از اونور کشور نمیاد اینجا ‫که در مورد تخته‌ی موج‌سواریش بدونه
‫حقیقتش اینه که ‫من عاشق یه نفر دیگه‌ام
‫می‌خوام بهش بگم چه احساسی دارم ‫پس میرم خونه
‫خیلی خوشحالم که شما اومدین اینجا
‫آدمای قبلی که اینجا بودن ‫یه انرژی ساکن داشتن
...ولی حضور شما مثل این می‌مونه که
...یه‌کم
‫واقعاً؟
‫نمیدونم . به نظرم بعداً خواهیم فهمید
‫من دارم می‌میرم
‫و حتی یه‌دونه تصمیم هم ‫واسه خودم نگرفتم
‫می‌خوام با چندتا از دوستام ‫به «پارک ملی جاشوا تری» برم
‫واسه رصد ماه چندبار در سال ‫به اونجا میریم
‫- می‌خوای بیای؟ ‫- قطعاً قطعاً نه
‫- باشه ‫- باشه
‫خوبه
‫من سرطان لوزالمعده دارم ‫دارم می‌میرم
‫- ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟ ‫- بهت گفتم
‫می‌خوام یه بچه داشته باشم
‫و اگه واقعاً می‌خوای ‫یه کاری در حقم بکنی
‫می‌تونی این‌کار رو بکنی
: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫NightMovie.Co
"The Affair" فصل 4 : قسمت 7
مترجم : عـرفـان (Notion)
" بخش 1 : هلن "
‫ببخشید
‫میدونین از کجا می‌تونم جو پرک‌شده ‫پیدا کنم؟
‫- راهروی 4 بغل پیشخوان غلات ‫- باشه . ممنون
‫- ببخشید ‫- دارین دسر جو درست می‌کنین؟
‫نه . دسر جو چیه؟
‫خواهرم نشونم داد
‫و اگه تو هم مثل من ‫طرفدار یه صبحانه‌ی حسابی هستی
‫زندگیت رو نجات میده
‫- جدی؟ ‫- آره
‫فقط 5تا ترکیب داره
‫- باشه ‫- جو پرک‌شده ، شیر بادام
‫چیا سید ، کره بادام‌زمینی
لعنتی
‫چیا سید ، کره بادام‌زمینی
‫شیر بادام ، شیره درخت افرا
‫و یه «مِیسون جار» هم لازم داری
‫داری؟ ‫یکی که کیفیت خوبی داشته باشه؟
‫- فکر کنم ‫- ببخشید ، میشه لطفاً بهم بگین
‫کجا می‌تونم خرمای خشک پیدا کنم؟
ببخشید عزیزم ‫چی لازم داری؟
‫خرمای خشک ‫نمی‌تونم پیداش کنم
‫البته . البته . راهروی 7
...خب ، رمزش اینه که همه رو باهم
‫و میشه لطفاً بهم بگی آزمایش حاملگی هم کجان؟
‫راهروی 2
" رد بارداری "
‫مامان ، این‌همه قرص واسه چته؟
اونا ویتامین هستن ‫و واسه «ویک» هم هست
‫فکر کردم اگه دسته‌بندی‌شون کنم ‫اونا رو بخوره
‫ویتامین‌های سرطان هستن؟
‫عاشق اون آهنگم ‫صداش رو بلند کن
‫چطوره خاموش‌ـش کنی؟
‫خیلی‌خب بچه‌ها ، زودباشین
‫برین . کوله پشتی ، نهار ‫و تکالیف‌تون رو آماده کنین . ‫یالا
‫- یالا ‫- صبر کن
‫- نه . یالا ‫- دارم میرم
‫- نمیری ‫- چرا ، دارم میرم
‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫چی شده؟
‫امروز صبح آزمایش حاملگی گرفتم
‫چرا باید این‌کار رو بکنی؟
‫چون پریودم دیر شده
‫ما تازه رفتیم پیش دکتر ‫تو حامله نیستی
‫آره . این رو میدونم
‫چیزی که دکتر «رابرت» گفت رو نشنیدی؟
‫چرا
‫تو داری وارد یائسگی میشی «هلن» به‌خاطر همین پریودت دیر شده
‫میدونی ، این اتفاقات ممکنه بیوفته
‫غیرممکن نیست
‫«جَنِت جکسون» از من پیرتر بود
‫به نظرت من واسه یائسه شدن ‫زیادی جوون نیستم؟
‫تو هم فکر نمی‌کنی ‫منم واسه مُردن زیادی جوون باشم؟
‫«ویک» ، صبر کن
‫بچه‌ها ، بیاین بریم
‫مطمئن میشم اونا رو بخوره مامان
‫ممنون عزیزم
‫خداحافظ
‫«هلن»
‫خدای من ، ترسوندیم
‫سلام
‫یه‌کم می‌خوای؟
‫آره و البته
‫میدونم از کالیفرنیا متنفری
‫ولی باید اعتراف کنی ‫ما علف بهتری داریم
‫کِی گفتم از کالیفرنیا متنفرم؟
‫می‌تونم این رو ببینم
‫تو یکی از اون آدمای «ساحل غربی» هستی
‫که عاشق اینه ادای آدمای غریب رو اینجا دربیاره
نه . کتاب آشپزی که مادرت نوشته کجاست؟
‫- همونجاست ‫- آره ولی کدومشه؟
‫چیزی که شما مهاجرین نمی‌فهمینش ‫اینه که کالیفرنیا واقعاً مهد تمدن‌ـه
‫راستش فکر کنم مهد تمدن ‫مال آدمای اهل خاورمیانه هست
‫آره . البته اگه داری در مورد ‫جامعه مردسالاری حرف میزنی
‫من دارم در مورد جامعه زن‌سالاری حرف میزنم
‫و فکر می‌کنی زن‌سالاری از اینجا شروع شده؟
‫نه دقیقاً اینجا
‫حدود 150 مایلی اینجا «توی «پارک ملی جاشوا تری
سیئِرا»؟»
‫میدونی که هیچ‌کدوم از حرفات ‫حقیقت نداره . درسته؟
‫خیلی سخت‌باوری
‫بُردم
صبر کن
‫نه . برنده نشدم
‫میدونی ، فکر نمی‌کردم ‫از اون دخترهای کارت‌باز تک‌نفره باشی
‫مامانم وقتی بچه بودم ‫بهم نشون داد
‫تا بتونم خودم رو وقتی سر کار بود ‫مشغول کنم
‫دوستای همسن زیادی نداشتم
‫به‌خاطر همین روحم اینقدر پیره
‫نه . تو توی هیچی پیر نیستی
‫«هلن» ، سال بعدی من 30 سالم میشه
‫نه . نمی‌فهمی
‫30سالگی تو بازیگری ‫یعنی 50 سالگی
خب ، من تقریباً 50 سال آدمای معمولی هستم
‫آره ولی بازم خیلی کردنی هستی
‫من عمراً بتونم توی سن تو ‫اینقدر کردنی باشم
‫ساعت چنده؟
‫نمیدونم
الکسا» ، ساعت چنده؟»
‫ساعت 11:45 ظهره
لعنتی ، باید یه تاکسی بگیرم
‫کجا میری؟
«به «پارک ملی جاشوا
‫به رصد ماه سالیانه‌ام ‫دعوت‌ـت کردم . یادته؟
‫ولی یه‌جورایی ضایعم کردی
‫آره . بابت اون شرمندم
‫عیبی نداره
‫ولی خیلی بد شد
‫منظورم اینه که فکر می‌کردم ‫به یه راهنما نیاز داری ولی...
ویک» : امشب کار دارم . در ضمن یادت رفته» " اجازه‌نامه‌ی اردوی «استِیسی» رو امضا کنی " و ماشین بنزین نداره
‫رصد ماه دقیقاً چیه؟
‫ماه جدید نشونه‌ی یه آغازه
‫زمان کاشت ، ‫انتظار ‫و سرانجام انجام رفتار‌هایی که
‫بهمون کمک می‌کنه ‫مردم رو خوب کنیم
‫و من حسابی مشتاق این یکی بودم ‫چون «گائِل» قراره به اونجا بیاد
‫«گائِل» کیه؟
‫اون معلم مذهبی منه ‫اون یه شفابخش‌ـه
‫یه موهبت واقعی
‫منظورم اینه که رفتار من با اون ‫اینقدر تغییر کرده
‫که دیگه به دیدن روانپزشکم نمیرم
‫کون لقش
‫منم میام
‫- جدی میگی؟ ‫- جدی میگم
خدای من ، عالیه
‫مطمئنی «ویک» ناراحت نمیشه ‫که ماشینش رو برداشتی؟
ممکنه بشه ‫ولی در حال حاضر ‫اهمیت نمیدم
‫چه موسیقی دوست داری؟
فکر نکنم چیزی باشه ‫که تو ازش خوشت بیاد
‫امتحانم کن
نمیدونم
‫از موسیقی راک و فولک خوشم میاد
‫«پتی اسمیت»؟
باشه
‫وقتی خیلی غمگین بودم ‫خواننده‌ی مورد علاقه‌ام بود
‫احتمالاً تو هفته‌ی گذشته ‫500بار این آلبوم رو گوش دادم
‫چرا غمگین بودی؟
‫با یه مرد متأهل خوابیدم
‫واقعاً از دست خودم عصبانی بودم
‫چون قبلاً هم این‌کار رو کردم ‫و هیچ‌وقت واسم تمومی نداره
‫که اینطور
‫حتی زنش رو می‌شناسم
...و
...واقعاً از زنش خوشم میاد پس
‫کار احمقانه‌ای بود
‫پس چرا این‌کار رو کردی؟
‫مامانم 2تا ازدواج رو خراب کرد
‫پس به گمونم همیشه فکر می‌کردم
‫اینجوری میشه یه مرد ‫قابل‌اطمینان رو شناخت
‫منظورت اینه که اون مرد متأهل باشه؟
‫آره . اینجوری میشه فهمید ‫که چقدر در مورد تعهدش جدی‌ـه
‫مامانم همیشه این رو می‌گفت
‫تو فکر می‌کنی من خیلی خوش می‌گذرونم ‫ولی آرزومه که زندگی تو رو داشته باشم
‫نه . اینطور نیست
‫نه . جدی میگم
‫ترجیح میدادم جای تو باشم
‫منظورم اینه که زندگی من رو نگاه کن
‫خب؟
‫تنها گنجینه‌ای که دارم ‫جوانی ‫و رابطه‌ی جنسیم‌ـه
...ولی تو
‫انگار همه چیز داری
...نه . تو
‫تو مثل یه زن باهوش ‫زیبا و فریبنده هستی
‫همیشه تصمیمات درست رو می‌گیری
...و
‫مردی رو داری ‫که برات هر کاری می‌کنه
‫و یه خانواده داری و «ویک»
‫کلی آدم دور و برته ‫که بهت نیاز دارن
‫جوری که بدون تو نمی‌تونن زندگی کنن
‫چطور این رو بدست بیارم؟
‫دیدی؟
‫بهت گفتم
‫خیلی عالیه ، نه؟
‫بیا
‫داریم «برکت پَر عقاب» رو از دست میدیم
‫از همه‌تون می‌خوام ‫یه نفس بزرگ و عمیق بکشین
‫داریم تو ماه هفتم ‫به ماه جدید میرسیم
‫ما این ماه جدید رو ‫مادر هستی صدا میزنیم
‫اون «گائِل»ـه؟
‫آره . فوق‌العاده نیست؟
‫گفتی یه راهنمای مذهبیه
‫- هست ‫- به ما بپیوندین
‫اون یه نوجوونه
‫خب ، تو زندگی قبلیش ‫«پرنسس اینکان» بوده
‫به ما کمک کن
‫برام اهمیت نداره که حرفم رو باور نمی‌کنی ‫حقیقت داره
‫ما آتیش رو صدا میزنیم
‫اصلاً اجازه داره ‫این لباس رو بپوشه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که
‫یه‌جورایی غیرقانونیه
‫منظورم اینه که ‫چندتا پرنده کُشته
‫- که این رو درست کنه؟ ‫- باشه «هلن»
‫بذارین این قدرت بزرگ ‫انرژی منفی
‫و پایین ما رو بگیره
‫و بهمون کمک کنه ‫به سمت انرژی مثبت و روشنایی بریم
‫واسه کسایی که روح‌شون مسدود شده
‫این دود خیلی قویه
‫من به دود آلرژی دارم
...من
‫«هلن» هستی . درسته؟
خیلی خوش‌شانسی که کیهان
‫تو رو انتخاب کرده ‫که با «سیئِرا» شریک بشی
‫به ندرت خواهری رو می‌بینم ‫که روح مقدس‌ـش رو متعادل کنه
‫برین تو چادر
‫ممنون بابت فضای نگه‌دارنده
‫ممنون بابت دریافت روشنایی
‫خدای من
‫متنفرم که همیشه ‫لباس تنم کنم . تو اینطور نیستی؟
‫به‌خاطر همین دوست دارم این بیرون باشم
‫هیچ مردی رو راه نمیدن ‫آدم خیلی آزاده
...خب ، برنامه
...برنامه واسه
‫امشب چی‌کار می‌کنیم؟
‫خب ، دقیقاً نمیدونم
‫با «گائِل» هر اتفاقی ممکنه بیوفته
‫ولی معمولاً یه مهمونی می‌گیریم ‫و بعدش رصد ماه رو انجام میدیم
‫خوبه
این ‫لباس توئه ‫که واسه شام بپوشی
مجبورم؟
‫خب ، نه . مجبور نیستی ‫ولی اگه همکاری نکنی
‫نمیدونم چطور می‌تونی انتظار داشته باشی ‫که انرژی‌های منفی‌ـت انتقال پیدا کنن
‫اون چیه؟
‫زنگ شامه
‫«گائِل» عاشق این چیزهاست
...خب
‫قضیه عشق‌بازی تو و «گائِل» چی بود؟
آره . داستان کلی ‫یه‌کم از داستانی که اول تعریف کردم درازتره
‫- اون دوست‌دخترته؟ ‫- نه
‫نه . منظورم اینه که الان نیست قبلاً یه مدت کوتاه بود
‫پس تو دوجنسگرایی؟
‫از این برچسب‌ها خوشم نمیاد
‫خب ، نه . معلومه که خوشت نمیاد
باید به «ویک» زنگ بزنم ‫و بهش بگم ‫که خونه نمیام
‫حال «ویک» چطوره؟
‫خوبه
‫فقط اون روز دیدمش و به‌نظر میومد یه‌کم خسته‌ست
‫خب ، اون شغل بزرگی داره
‫سلام ، منم
‫فقط بهت زنگ زدم که بگم ‫امشب خونه نمیام
بچه‌ها پیش «نواه» هستن
‫پس خودت تنهایی
یه‌کم از غذاهای محلی مامانت ‫توی فریزر هست
‫خیلی‌خب ، خداحافظ
‫نمی‌خوای اون رو بپوشی؟
‫چون تنها آدم اینجا میشی که نپوشیده
‫باشه . خیلی‌خب
‫خب ، تو چی؟
من چی؟
‫فقط با مردها می‌خوابی؟
اکثراً
بیشتر بگو
‫یادم رفت در مورد قطعه مقاومت بهت بگم
‫آخر شب میریم توی ‫مخزن فقدان احساس
‫چی؟
‫جدی؟ نمیدونی مخزن فقدان احساس چیه؟
‫- باید بدونم؟ ‫- خدای من
‫«هلن» ، عاشقش میشی
‫آب با توجه به ‫دمای بدنت گرم میشه
‫و مثل یه رحم بزرگ می‌مونه
‫که یه‌جورایی مثل پیله ابریشم ‫تو رو شناور نگه میداره
‫و انرژی‌های منفی‌ـت رو انتقال میده
‫خیلی از اون جمله استفاده می‌کنی
‫آره . خودمم متوجه شدم
‫خیلی‌خب خانم‌ها
‫ترس‌هایی که نوشتین رو به من بدین
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب ، کارت همه رو گرفتم؟
‫حالا برای برشمردن داستان‌هامون ‫باید با ترس‌هامون روبرو بشیم
‫همونطور که همه‌تون میدونین ‫ماه کامل زمان خوبی
‫واسه پاک کردن مشکلات روحی هست ‫که ماه قبلی درون‌مون جمع شده
‫شما از قبل اعتماد کردین ‫که مانع زندگی‌تون رو
‫با این انجمن خواهری درمیون بذارین
‫حالا باهم ‫با عشق این مشکلات رو حل می‌کنیم
‫خیلی‌خب ، ،
‫- شرمنده ‫- بخونش
‫چی نوشته؟
‫- بخونش ‫- باشه . باشه
‫"هفته پیش دوست‌پسرم ازم خواست ‫سکس مقعدی باهاش بکنم"
‫و بعدش یه شکلک ترسیده ‫کشیده
‫خانم‌ها ، پیشنهادتون چیه؟
‫کیر مصنوعی مخصوص سکس مقعدی
‫از نوع شیشه‌ایش
‫اونا کوچیکن و توهین‌برانگیز نیستن
‫منظورم اینه که ‫من واسه اولین‌بار گفتم "عمراً این‌کار رو بکنم"
‫"امکان نداره . راه نداره"
‫ولی اونا یه راه درمان ‫واسه سکس مقعدی هستن
‫اگه من یه راه درمان ‫واسه مقعدی نخوام چی؟
حتماً می‌خوای
‫باید به حرف خانم گوش کنی
‫باشه
‫بعدی...بذار ببینم
‫"می‌ترسم بچه‌دار شدنم ‫باعث از بین رفتن روح خلاقم بشه
‫هنوز چیزهای زیادی هست ‫که می‌خوام بهشون برسم
‫اگه یه روز از خواب پاشم ‫و ببینم یه پیرزن هستم چی؟
‫و متوجه بشم تمام انرژیم "رو ‫به بچه‌هام دادم؟
‫لعنتی
‫همون
‫کسی پیشنهادی نداره؟
‫خیلی‌خب
‫بچه‌ها ، واضحه که اون مال منه
‫من ترسیدم
‫به‌طور جدی . ‫حتی نمیدونم ‫واسه این بچه آماده هستم یا نه
‫اگه این زندگیم رو خراب کنه چی؟ ‫اگه به زندگیم گند زده باشم چی؟
‫جواب درون خودته «کس»
‫اگه خودت رو تسلیم کنی ‫به جواب میرسی
‫من خودم رو تسلیم کردم
‫بیشتر تسلیم کن
‫خیلی‌خب «گائِل»
‫با تمام احترام ‫ولی تو هیچ‌وقت حامله نشدی
‫و هیچ نمیدونی چه حسی داره
‫- آروم باش «کس» ‫- بچه‌ها ، دعوا نکنین
‫من میدونم چه حسی داره
‫من 4تا بچه دارم
خدای من
‫و یادمه که ‫واسه اولین بچه‌ام ترسیده بودم
‫شوهرم می‌گفت ‫دارم مثل حیونای تو قفس رفتار می‌کنم
‫آره . منم همچین حسی دارم
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫من طراح هستم ‫دکوراسیون خونه می‌سازم
من عاشق طراحی هستم
‫قبلاً یه فروشگاه داشتم
‫کجا؟
‫توی «بروکلین»
فروشگاه فوق‌العاده‌ای بود
‫ولی میدونی ، می‌تونم این رو بهت بگم
‫زندگیت قراره به کلی تغییر کنه
‫- لعنتی ‫- نه ولی اونطوری که تو فکر می‌کنی
‫کوچکتر نمیشه . بزرگتر میشه
‫چطور؟
‫خیلی‌خب ، وقتی اولین بچه‌ام ویتنی» رو به دنیا آوردم»
‫این لحظه رو داشتم ‫و به وضوح یادمه
‫داشتم به ‫صورت کوچیکش نگاه می‌کردم
‫و یهویی به ذهنم اومد ‫که اون قراره بیشتر از من زندگی کنه
‫زندگیش قرار بود ‫بیشتر از من باشه
‫و من محدود بودم
‫مثل حرکت محدود گرد و غبار تو باد
...و خب
‫به خودم گفتم ‫"خیلی‌خب ، اگه این حقیقت داره
‫می‌خوام با زندگی باارزش ‫چی‌کار کنم؟"
«مری اولیور»
‫شما بچه‌ها «مری اولیور» رو نمی‌شناسین؟
‫خیلی‌خب ولی جواب چی بود؟ ‫دقیقاً چی‌کار کردی؟
‫خب ، بچه‌های بیشتری آوردم
عالیه
‫ولی من از مادر بودن خوشم میاد
‫و اگه همه اینجور نیستن ‫عیبی نداره
‫منظورم اینه که ‫مجبور نیستی واسه این کوچولو
‫قید تمام زندگیت رو بزنی
‫فقط کافیه واسه دختر یا پسرت یه اتاق آماده کنی
‫دختره
‫قلب بزرگ میشه
‫اصلاً نمیدونم چطور این اتفاق میوفته
‫ولی به‌نظر میاد همیشه حاضر هستم ‫که یه اتاق رو واسه بچه‌ها آماده کنم
‫«هلن»
‫من هدایت این شب رو به تو میدم
خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
‫من...
‫مجبورم
‫امشب متعلق به توئه
‫اگه شوهرم بچه رو
‫- بیشتر از من دوست داشته باشه چی؟ ‫- خب ، اینطور نمیشه
‫دوست‌پسر منم می‌خواد حامله بشم ‫ولی در مورد اون مطمئن نیستم
‫ولی خودم مطمئنم که بچه می‌خواد ‫پس باید این‌کار رو بکنم؟
‫- نه ‫- نه
‫این‌کار رو نکن
‫اگه به‌موقع مردش رو پیدا نکنم چی؟
‫باید تنهایی این‌کار رو بکنم؟
‫می‌تونی ولی خیلی سخته
‫ولی به‌خاطر همین ‫همدیگر رو دارین . درسته؟
‫که این گروه رو ساختین
‫ببینین ، می‌خوام باهاتون صادق باشم
‫مهم نیست چندتا ماه جدید رو ‫یا رصد ماه رو اینجا گذرونده باشین
‫تنها راه خروج این گذشتن ازشه
‫منظورم اینه که می‌تونین ‫با رهبر معلم مذهبی یا «شامان» حرف بزنین
‫ولی تنها راهی که جواب میده
‫اینه که زندگی کنین . تصمیم بگیرین ‫و اشتباه کنین
‫و بالاخره اونقدر پیر میشین ‫که میدونین چی‌کار کنین
‫فکر کردم می‌خوایم بریم توی ‫مخزن افزایش احساس
‫مخزن فقدان احساس؟
‫من چی گفتم؟
‫فکر کنم بهتر باشه ‫اون رو ازت بگیرم
‫حقیقتش باید مراقب باشی
‫چون بعضی‌وقت‌ها ‫چیزهای «گائِل» می‌تونه خطرناک باشه
باشه
‫خب ، ترست چی بود ‫که روی کارت نوشتی؟
هیچی به فکرم نرسید
‫زندگی تو خیلی بی‌نقصه ‫ولی هیچ ترسی نداری؟
‫زندگی من پر از نقصه
‫امروز صبح فکر کردم حامله‌ام
‫خدای من ، هستی؟
‫نه . توی یائسگی‌ام
‫- چه ضدحالی ‫- واقعاً؟
‫نمیدونم . هست؟
‫منظورم اینه که تو بچه‌ی ‫بیشتری می‌خوای؟
‫میدونی...
‫من 4تا بچه دارم
‫و یه بچه‌ی دیگه نمی‌خوام ‫فقط «ویک» می‌خواد
‫و فکر کردم که باید ‫اون رو بهش بدم
‫اما کل روز بهش فکر کردم
‫و واسم سوال شد که ‫من چندتا از بچه‌هام رو خواستم؟
‫واسه من بود یا «نواه»؟
‫«نواه» کیه؟
‫شوهر اولم
...کل زندگیم این حس رو داشتم ‫نمیدونم چطوری این رو بگم
‫حس داشتم ‫که نیاز به یه نفر دارم
‫به یه مرد ، به بچه‌هام
‫میدونی ، وقتی من و «نواه» واسه اولین‌بار ‫باهم رابطه داشتیم رو یادمه
...مادرش تازه مُرده بود و
‫یادمه که چقدر من رو می‌خواست ‫ولی از یه راه درمانده
‫و اون باهام روی تخت اومد ‫و نیاز داشت من رو بکنه
‫تا احساس مرتبط بودن ‫یا امنیت ‫یا مراقب بودن بهش دست بده
‫نمیدونم . من...
‫من خوشحال بودم ‫که اون رو بهش بدم
‫وقتی جوون بودم چون فکر می‌کردم ‫وظیفمه که این‌کار رو بکنم
‫بعدش بچه‌هام اومدن و همه‌شون سرتاپا نیاز بودن
‫میدونی ، اونا کوچولوی‌ها ‫پُر از نیاز هستن
‫و مردها این رو درک نمی‌کنن
‫منظورم اینه که کمی میدونن
‫آوردن بچه به این دنیا ‫چه معنی میده
‫ولی فقط کارهای اولیه رو انجام میدن
‫و بقیه‌اش گردن ماست
‫فکر کنم...
‫فکر کنم بالاخره خیالم راحت شد ‫که توی یائسگی رفتم
‫چون هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫بازم تصمیم این‌چنینی بگیرم
‫منظورت اینه که اون چیزی که شوهرت می‌خواد رو بهش نمیدی؟
‫آره
‫آره . کول لقش . ‫آره
‫فکر کنم همین باشه
‫میدونی چرا...
‫میدونی چرا از سکس با زنا ‫خوشم میاد؟
‫نه . چرا؟
‫چون فهمیدم که سکس با زنا ‫خیلی صمیمی‌ترـه
‫میدونی؟
‫چون می‌تونم نیاز‌هاش رو بفهمم ‫چون نیازهای خودمه
‫و وقتی یه زن لخت رو می‌بینم ‫که واسه ارگاسم گرسنه و مشتاق‌ـه
‫مثل یه چیز تحسین‌کننده واسم می‌مونه
‫خیلی سکسیه
‫و همچنین...
‫معمولاً با زنا...
‫احساس می‌کنم کنترل بیشتری دارم
...و
‫نمیدونم...کنترل خیلی جذابه
‫ببین ، میشه چندتا نصیحت بهت بکنم؟
‫آره . می‌تونی
‫دست از خوابیدن با مردهای متأهل بردار
‫آره . میدونم
‫راستش نمیدونی ‫چون متأهل نیستی
‫هیچ‌وقت متأهل نبودی ‫پس نمی‌تونی بفهمی
‫و عیبی هم نداره ولی...
‫وقتی با یه مرد متأهل می‌خوابی فقط اون نیست
‫کلی آدم دیگه هست ‫که پشت اونن
‫و ساخت اعتماد ‫توی یه ازدواج سال‌ها طول می‌کشه
‫و وقتی با شوهر یه نفر می‌خوابی
‫فقط اون لحظه نیست
‫کل زندگی مرد و اون زنه ‫و قول‌هایی که به همدیگه دادن
‫و به بچه‌هاشون
‫و اون تمام چیزه
‫و تو همه‌ـش رو به‌هم میریزی
‫لعنتی
‫مخزن فقدان احساس اینجاست؟
‫آره
‫منم می‌خوام یه روزی ‫4تا بچه داشته باشم
‫- سلام ‫- نه
‫شرمنده
‫هی «هلن» ، ‫اینجایی خدای من ، پیداش کردم
‫مخزن رو پیدا کردم ‫یالا . بیا بریم
‫«هلن»
‫«هلن» ، صبر کن ‫. کجا میری؟
‫«هلن»
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫فکر کردم امشب توی صحرا می‌مونی
‫چی شده؟ ‫بیا اینجا
‫چی شده؟
‫نمی‌خوام بمیری
‫منم نمی‌خوام بمیرم
‫پس نمیر . خواهش می‌کنم نمیر
‫- نمی‌میرم ‫- بهم قول بده
‫قول میدم
" بخش 2 : نواه "
تِرِوِر» ، راست برو»
‫دارم میرم
‫- نه . راست نمیری ‫- خب ، دارم سعیم رو می‌کنم
‫لعنتی ، وایسا
‫ترمز ، ترمز
‫این ضدحاله
‫بیخیال . فکر کردم ازش لذت می‌بری
‫چرا؟
‫خب ، این اولین آموزش رانندگیته ‫نمیدونم
‫این اولین‌بارـم نیست
‫«ویک» بعضی‌وقت‌ها ‫با ماشین مامان بهم اجازه میده
‫توی راهروی جلوی خونه رانندگی کنم
‫آره . میدونم ولی میدونی
‫الان داری پارک و راه افتادن رو یاد می‌گیری
‫حالا هر چی
‫خیلی‌خب رفیق ، چطوره دنده‌ی عقب رو ‫امتحان کنی؟
‫داری تسلیم میشی؟
‫این بی‌فایده‌ست
‫حتی نمی‌تونم تا سال دیگه ‫آموزش رانندگی ببینم
‫من و «ویک» می‌خوایم ‫تابستون سال دیگه آموزش رو شروع کنیم
‫هی «تِرِو»
‫ببین ، می‌خواستم در مورد یه چیزی ‫باهات حرف بزنم
‫دوست‌ـت «بروکلین»
‫چیه؟
‫خب ، فقط می‌خواستم بدونی ‫که اگه چیزی هست
‫که می‌خوای در اون بهم بگی ‫یا در مورد هر چیز دیگه‌ای
‫میشه فقط بریم دنبال «استِیسی» ‫و بریم پیش مامان؟
‫لطفاً
‫البته
‫به نفعته به سمت ‫کنسول بازی نری
‫روز منه
‫«هلن» ، با ریش‌تراشم چی‌کار کردی؟
‫هی ، بس کنین . چی؟
‫ریش‌تراش تیغه نداره
‫انداختمش دور . کُند شده بود ‫سلام
‫به‌خاطر این کُند شده بود ‫چون موهای پات رو باهاش زده بودی
‫توی کشوی بالایی سمت راست ‫بازم ازشون هست
‫آموزش چطور بود؟
‫- میشه باهات حرف بزنم؟ ‫- آره . البته
‫اگه من برم تو اتاقت ‫تو دیوونه میشی
‫من توی اتاقت نرفتم
...به خدا قسم اگه کارِتون رو بس نکنین
‫تو و «ویک» باید با من کار کنین
‫- با تو کار کنین؟ ‫- من دارم سعی می‌کنم . خیلی زیاد
‫من قید زندگیم رو زدم ‫و با تو به‌خاطر کار «ویک» به اینجا اومدم
‫- که نزدیک بچه‌هام باشم ‫- آره . منم همینطور
‫و شما بچه‌ها با من همکاری نمی‌کنین
‫نمی‌فهمم...چی؟
‫این قرار بود یه کار گروهی باشه «هلن»
‫ما پدر و مادر جدا شده هستیم
‫و الان ‫من تنها کسی هستم ‫که داره خودش رو تلف می‌کنه
‫بچه‌ها رو تشویق نمی‌کنی ‫که جواب تلفنم رو بدن
‫ملاقات‌هام رو می‌پیچونی
‫«ویک» خیلی با بچه‌ها مهربونه
‫منظورم اینه که محض رضای خدا «هلن» اونا بچه‌های منن ، ‫نه اون
‫باید بهش بگی بکشه عقب
‫اون داره می‌میره
‫«ویک» سرطان داره
‫و قراره به‌زودی بمیره پس...
‫شاید بخوای ما رو ببخشی ‫که الان توی بهترین شرایط‌مون نیستیم
‫چجور سرطانی؟
‫مهمه؟
‫بچه‌ها میدونن؟
خدایا
‫باید بهم می‌گفتی
‫چرا باید بهم می‌گفتم؟
‫چون دوستیم
‫نه . نیستیم
‫خدای من «هلن»
‫خیلی متأسفم
‫ببین ، اگه چیزی خواستی
‫هر کاری بتونم بکنم ‫می‌تونم بچه‌ها رو ببرم
‫شاید تو و «ویک» کمی وقت بخواین
...خدایا «هلن» ، ‫من
...شرمنده . می‌تونم
‫می‌تونم به شما بچه‌ها ‫یه‌کم فضا بدم
‫عالی میشه
‫حتماً
‫ممنون
‫- سلام ‫- لعنت بهت
‫شرمنده . درت باز بود
‫ترسوندمت؟
‫نه
‫به‌خاطر کلاهه؟ درسته؟
‫کلاه به‌نظر میرسه خطرناک بیام
‫بهتر شد؟
‫کارِت بامزه نبود
‫چرا ، بود
‫خب ، از اونجایی که قبلاً نخوردی ‫می‌خوای بهم بگی واسه چی اینجایی؟
‫از کجا میدونی کجا زندگی می‌کنم؟
‫پرونده‌های شخصی مامانم رو خوندم
‫تمام اطلاعات‌تون رو دیدم
‫پس باید میدونستی ‫نباید تمام گوشتای خشک‌شده‌ام رو بخوری
‫شوخی کردم ‫تو رو توی دفترچه تلفن پیدا کردم
‫اینقدر آسون؟ ممکنه مزاحم آدم بشن
‫آره . فکر کنم بتونی جلوش رو بگیری
‫به نظرت نیاز دارم
‫باشه . در مورد چی؟
‫اینکه عضو نیروی دریایی بشم یا نه
‫چی؟
‫پس کالج چی؟
‫نیاز دارم روی پای خودم به‌ایستم آقای «سالووِی»
‫نمی‌تونم بذارم پدر و مادر ‫من رو اینطوری مجبور کنن
‫درست نیست
‫ببین ، میدونم بین تو و مامانم ‫یه خبرهاییه
‫ولی اون می‌تونه یه زورگوی واقعی باشه
‫باید این رو بدونی
‫آره . این رو میدونم «آنتون»
‫اینم میدونم که تو رو خیلی دوست داره
‫و الان واسه‌ـش سخته که ‫بذاری تو بری
‫و این طبیعیه . خودش نیست
‫همون اتفاقیه که
‫باید زمان خروج بچه‌ها از لونه‌شون ‫اتفاق بیوفته
‫واقعاً ترجیح میدی ‫به جای کالج به جنگ بری؟
‫خب ، اونا بهم گفتن ‫میزان درگیری خیلی کم‌ـه
‫آره . دروغ میگن
‫این کشور همیشه ‫تو یه جایی مشغول جنگه
‫خب ، هر جایی برم ‫یکی‌شون ناامید میشه
‫ببین ، تو به اینجا اومدی ‫و نظر من رو می‌خوای . درسته؟
‫به نظرم باید دانشگاه «پرینستون» رو ببینی
‫فقط ببینش
‫یه‌کم وقت اونجا بگذرون
‫این فکر تو سرته ‫که اونجا مکان بدیه
‫شایدم هست ولی شایدم ازش خوشت اومد
‫خب ، چطور باید برم اونجا؟ ‫اونطرف کشوره
‫مامانت تو رو به اونجا می‌بره
‫نه . این‌کار رو نمی‌کنه
‫- از کجا میدونی؟ ‫- میدونم
‫ازش خواستی؟
‫چطور به اینجا اومدی؟ ‫ماشین آوردی؟
‫نه . تاکسی گرفتم ‫هیچ‌وقت با ماشین جایی نمیرم
‫چون اصلاً ماشین ندارم
‫باشه . بیا بریم
‫کجا میریم؟
‫میریم با مامانت حرف بزنیم
‫نه . همین الان اومدم اینجا
‫اگه بفهمه اومدم پیش تو
‫- من رو می‌کُشه ‫- یالا
‫میذارم تو رانندگی کنی
‫از جاده ساحلی میریم
‫چرا نمی‌تونی مثل یه بچه عادی ‫رفتار کنی؟
واسه 1 سال برو اروپا ‫با یه دختر سفیدپوست قرار بذار
‫واقعاً می‌خوای اعصاب من و بابات رو ‫خراب کنی؟
‫برو عضو سپاه صلح توی یه کشور ‫جهان سوم شو
‫به ارتش کوفتی نرو
‫- نیروی دریایی ‫- پسر ، من تو رو می‌کشم
‫ببین ، اگه به نیروی دریایی برم ‫یه قربانی نخوام بود
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫چطور شلیک کردن به آدمای دورگه
‫به تو آزادی عمل میده ‫به حرفت فکر کن
‫نه . تو به حرفت فکر کن
‫همیشه واسه تو رقابت و آزادی عمل هست
‫چه پسر 9 ساله‌ای
‫واسه جشن تولدش ‫تم انقلاب سیاه‌پوستان انتخاب می‌کنه
‫عکس «مارکوس گاروی» کوفتی رو ‫زدی روی کیک
‫دستمال کاغذهایی که ‫نقش «مالکوم ایکس» روش بود
‫- کی این‌کار رو می‌کنه؟ ‫- یعنی اونا رو درست می‌کنن؟
‫آره . این کاریه که ‫تمام عمرم کردم
‫- که ازت محافظت کنم ‫- ببین ، اگه پشت سرم یه دشمن دارم
‫چرا نباید عضو نیروی دریایی بشم؟
‫حداقل یه اسلحه بهم میدن
‫- تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- مادرت تلفن کرد
‫نمیدونست کجایی
‫نباید بدون اینکه بهش بگی ‫یهویی بذاری بری
‫این رو میدونی . نگرانش می‌کنه
‫چرا؟ من 19 سالمه
‫بهش بگو . ‫یالا
‫اگه یه آدم بالغی بهش بگو
‫بهش بگو چی‌کار کردی
‫با یه استخدام‌کننده در مورد پیوستن یه نیروی دریایی حرف زدم
‫چی‌کار کردی؟
‫سلام
‫این چُسو الان اینجا زندگی می‌کنه؟
‫ببین ، میدونم جای من نیست
دقیقاً درست میگی
‫ولی بچه‌ات اومد خونه‌ی من ...و ازم کمک خواست پس
‫فکر کردم همه‌مون می‌تونیم ‫در موردش حرف بزنیم
‫دوست‌پسرت فکر کرده کیه؟
‫اون دوست‌پسرم نیست
‫دلیل اینکه می‌خواد ‫عضو نیروی دریایی بشه
‫اینه که نمی‌تونه تصمیمیمش رو ‫بابت دانشگاه «پرینستون» بگیره
‫چون می‌ترسه یکی‌تون رو ‫ناراحت کنه
‫پس پیشنهاد من این بود که ‫یه نفر اون رو به اونجا ببره
‫بذاره دانشگاه رو ببینه ‫ببینه ازش خوش‌ـش میاد
‫و اینکه تصمیمش رو خودش بگیره
‫به نظر من کار عاقلانیه
‫اگه بخوام برم ‫باید توی این هفته برم
‫چرا؟
‫چون قرار گذاشتم هفته‌ی آینده ‫توی آزمون «جی‌ای‌دی» شرکت کنم آزمونی که توش قبول بشی یعنی) ‫صلاحیت گرفتن دیپلم رو داشتی ولی شرایطش نبوده)
‫«آنتون» ، اگه بخوای «جی‌ای‌دی» بگیری ‫باید از مدرسه ترک‌تحصیل کرده باشی
‫بدون اون نمی‌تونم عضو نیروی دریایی بشم
‫- نه ‫- این هفته مدرسه داری
‫عمراً بذارم ‫نمیذارم عضو نیروی دریایی بشی
‫ببین ، می‌تونم چندتا کلاس رو از دست بدم ‫چون قبلاً هم این کلاسای کوفتی رو رفتم
‫پسر ، اینطور با مادرت حرف نزن
‫چرا هر وقت از دستم عصبانی میشی
‫جوری رفتار می‌کنی ‫که هنوز شوهرشی؟
‫- می‌خوای زنده بمونی؟ ‫- خدای من
‫یه حرف دیگه از دهنت درنیاد
...ببین «کارل» ، دوستم
‫رفیق ، چرا دنبال خانواده‌ی منی؟
‫خودت خانواده نداری؟
‫چرا ، دارم
‫پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫«آنتون» ، برو توی اتاقت ‫«کارل» ، برو خونه
‫بذار امروز رو در موردش فکر کنیم . باشه؟
‫لازم نیست همین امشب ‫در موردش تصمیم بگیریم
‫ما قرار نیست کار بکنیم
‫- تصمیم خودمه ‫- باشه
‫اگه می‌خوای به این دانشگاه بری
‫خودم این هفته می‌برمت ‫قول میدم
جِنِل» ، جلسه هیئت‌مدیره چی میشه؟»
‫این مهم‌ترـه
جِنِل» ، صبر کن»
‫ما در مورد ‫فرستادن اون به یه مدرسه دولتی و تحصیلات معمولی ‫حرف زدیم
‫وقتی بچه بود ‫در موردش توافق کردیم
‫اوضاع تغییر می‌کنه «کارل»
‫نه . تو تغییر کردی
‫- بابا ، اگه خودم بخوام برم چی؟ ‫- «آنتون» ، فقط ساکت باش
‫چون تو نتونستی اونجا دووم بیاری ‫دلیل نمیشه که منم نمی‌تونم
‫«کارل»
‫هی
‫می‌خوای من رو بزنی؟
‫بزن
‫یالا
‫«کارل»
‫حالا واسم مرد شدی
‫باشه . مرد باش
‫برو ببین چطوریه
‫سلام ، «ویتنی» هستم . پیام بذارید
‫سلام «ویت» ، بابا هستم
‫اونجایی که هستی خیلی دیره ...و احتمالاً خواب باشی ولی
‫فقط زنگ زدم ‫که احوالت رو بپرسم
‫مامانت بیشتر چیزها رو بهم میگه ولی..
‫خوبه که بعضی‌وقت‌ها ‫خبری ازت بشنوم
‫مدت زیادی شده
‫خیلی‌خب ، دوست دارم
‫اگه تونستی بهم زنگ بزن
‫اگه حس‌ـش رو داشتی ‫خداحافظ
‫سلام
‫میشه بیام تو؟
‫البته
‫خوشگله
‫ممنون
‫اجاره‌اش کردی؟
‫آره
‫خدا رو شکر
‫چطور من رو پیدا کردی؟
‫«آنتون» رو مجبور کردم ‫بهم بگه کجا زندگی می‌کنی
‫وسط شب این‌همه راه رو اومدی اینجا؟
‫نمی‌تونستی زنگ یا پیام بدی؟
‫یعنی برم؟
‫نه ، نه . خواهش می‌کنم . نه
‫بشین
‫می‌تونم چیزی واست بیارم؟ ‫ویسکی دارم
‫اگه زحمتی نیست ‫ولی بذار اول یه چیزی رو بهت بگم
‫ممنون بابت تمام کارهات
‫من کاری نکردم
‫نه . کردی
‫تو کنار پسرم ایستادی
‫اون اتفاق باورنکردنی بود
‫خب ، همه‌مون از اون‌کارها کردیم
‫ما مدت زیادیه ‫طلاق گرفتیم
‫و آدم فکر می‌کنه ‫تا الان همه چیز تموم شده
‫دنبال راهی می‌گردیم ‫تا همدیگر رو ببخشیم
‫یه‌کم آرامش داشته باشیم
‫ولی یه‌جورایی...
‫میگن زمان تمام زخم‌ها رو خوب می‌کنه
‫ولی بعضی اوقات اینجور نمیشه
‫نه . اینطور نمیشه
‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
...به‌هرحال فقط
‫معلومه که باید اون دانشگاه کوفتی رو ببینه
‫باید خودم می‌بردمش
‫می‌خوام این هفته ببرمش
‫پس جلسه هیئت‌مدیره چی میشه؟
‫چی بشه؟
‫اگه می‌خوان بذار اخراجم کنن
‫ببین ، اگه من ببرمش چی؟
‫تو؟
‫من نقش خاصی ندارم
‫می‌تونم ببرمش اونجا ‫به دوستم معرفیش کنم
‫می‌تونه اون رو سر کلاسا ببره
‫و وقتی برگشتیم ‫می‌تونه تصمیمش رو بگیره
‫این‌کار رو می‌کنی؟
‫خوشحال میشم این‌کار رو بکنم
‫البته اگه تو مشکلی نداری «‫و همینطور «کارل
‫اگه بخواد بین این ‫و نیروی دریایی یکی رو انتخاب کنه
‫کی میدونه ‫شاید این رو انتخاب کنه
‫اون باید بره
‫چرا داری این‌کار رو می‌کنی «نواه»؟
‫واقعاً فکر می‌کنی پسر من یه نابغه‌ست؟
‫آره . همین فکر رو می‌کنم
‫اما این‌کار رو واسه اون نمی‌کنم
‫تو رو تحریک می‌کنه
‫- که رئیست هستم؟ ‫- خدای من
‫«جِنِل» ، دهنت رو ببند
‫خدای من
لعنتی
‫ببخشید ، میشه بهم بگین ‫گِیت نیویورک کجاست؟
‫ما همچین اطلاعاتی رو نداریم
‫باید از کارمندان خود فرودگاه بپرسین
‫باشه . ممنون
‫هی
‫چون پروازمون تأخیر داره
‫باید وقتی فرود اومدیم ‫بازم بلیط رزرو کنیم
‫که بتونیم بریم . باشه؟
‫باید به یه پرواز مستقیم میرفتیم
‫آره ولی مادرت دیروز ‫اینا رو رزرو کرده
‫شانس آوردیم که اصلاً تونستیم ‫بلیطی بگیریم
‫با پدرت حرف زدی؟
‫جواب تلفنم رو نمیده
‫به کتابم گوش می‌کنی؟
‫آره
‫راستش خیلی هم خوبه
‫ممنون
‫چی؟
" «4تا پیام و تماس از دست رفته از «کول "
خیلی عجیبه
‫هی
‫سلام
...ما پروازمون به نیویورک رو از دست دادیم پس
‫نه
‫"نه"؟
‫نه . ما دیگه امروز به نیویورک پرواز نداریم
‫هواپیماهای نیمه‌خصوصی چی؟
‫همه رزرو شدن
‫پروازها به‌خاطر باد ‫تمام روز تأخیر داشتن
‫- هواپیماهای جایگزین چی؟ ‫- تو گرفتنش موفق باشی
‫یعنی راهی نیست ‫که بتونی کمک‌مون کنی؟
‫خب ، بذار ببینم می‌تونم جاتون رو عوض کنم
‫با فردا شب ساعت 8:30 دقیقه
‫نه . باید امشب برسیم نیویورک
‫پس یه ماشین کرایه کنین
‫داره ماشین‌هاشون تموم میشه
‫«کول»؟
‫صبر کن
‫صبر کن «کول» . آروم باش
‫منظورت چیه؟
گفتی کی میاد دنبال‌مون؟
‫یه دوست قدیمی
‫به فرودگاه بین‌المللی «اوهایر» خوش اومدین
‫بارگیری وسایل ‫در طبقه‌ی بالایی فرودگاه
‫و ترمینال 1 ، 3 و 4 انجام می‌گیرد
‫مطمئنم حالش خوبه
‫منم همین رو می‌خوام
مترجم : عـرفـان (Notion)
: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫NightMovie.Co